2021年MBA考研英语翻译经验技巧学习:否定句式

MBA考研英语翻译经验技巧学习:否定句式

英汉两种语言在表达否定的方式和手段上有很大差别。比如说，英语中否定句的否定范围具有不同的情况。因此，英语中的很多否定句都是有歧义的。

英语中否定句通常借助否定词no,not，never，nothing，nobody，none，etc，半否定词hardlyscarcely，few，little，etc.以及否定词缀构成。但语言是复杂的，形式和意义之间有时会出现不协调的现象：肯定形式可能表达否定意义，而否定形式又可能表达肯定意义。

在英语中，用否定副词not否定谓语动词，并通过否定谓语使全句受到否定，这类否定句统称为"一般否定句"。这种含有一般否定的句子就是我们常说的狭义的否定句。在各种否定句式里，一般否定句用得最广。

另外，还需要注意的是，不定代词中的every、all、both以及副词quite、always等，与否定词结合时，不是全部否定，而是部分否定，即，不是"全不是"，而是"不全是"。

MBA考研英语翻译经验技巧学习:否定句式

When the lights came on again, hardly a person in the city can have turned on a switch without reflecting how great a servant he had at his fingertips.

在这句话中，"hardly…without"构成了"双重否定"(double negation)。虽然只有without在词形上具有明显的否定特征，但是hardly(以及scarcely, barely, few, little等)虽然没有明显的否定特征，却有否定的词义。

译文：电灯又亮了，该城的人们打开开关的时候，想必几乎人人都会想到，电灯是随时可供他们使用的多么有用的东西呀。

以上是"2021年MBA考研英语翻译经验技巧学习:否定句式"的相关内容，希望对复习的考生有所帮助。为了避免错过MBA考研笔试、面试等重要时间，考生可使用MBA资讯网提供的 免费预约短信提醒。也可点击下方免费下载按钮，获得MBA考研相关复习资料。