2022年考研英语二|外刊英语阅读-在艰难时期管理美国企业：容不得犯错（一）

考研人数逐年增加，竞争之激烈使得我们不得不加急复习的日程。众所周知，阅读理解占据了考研英语二100分试卷的一半分值，而考研英语阅读文章大多来自英美国家的主流报刊杂志，所以如果能在日常就多多阅读这些文章，对以后读懂文章做对题目来说会大有裨益。

 学习步骤如下：

1.不看汉语译文自己看一遍短文做理解

2.看汉语译文比对自己理解的意思与之出入

3.强化记忆重点单词（以记忆其汉语意思为主）

Managing American business in hard times: No margin for error

A guide to running a company in a period of stagflation.

For the leaders of American Inc, high inflation is unwelcome.It is also unfamiliar. Warren Buffett, 91, the oldest boss in the S&P 500 index of big firms, most recently warned about the dangers of rising prices in his annual shareholder letter for 2011.

The average chief executive of a company in the index, aged a stripling 58, had not started university in 1979 when Paul Volcker, inflation’s enemy-in-chief, became chairman of the Federal Reserve.By the time the average boss began working the rise of globalised capitalism was ushering in an era of low inflation and high profits.

Their firms’ share prices rose between the global financial crisis of 2007-09 and the covid-19 pandemic, a decade of rock-bottom inflation. Inflation will stay high for some time yet.

On June 7th the World Bank warned that “several years of above-average inflation and below-average growth now seem likely.”

A new study by Marijn Bolhuis, Judd Cramer and Lawrence Summers finds that if you measure inflation consistently, today’s rate is not that far off the peak in 1980. As the past creeps up on the future, “stagflation” is preoccupying the denizens of corner offices.

短文翻译

在艰难时期管理美国企业：容不得犯错

在滞胀时期经营公司的指南

美国公司的领导人不欢迎高通胀。对其也不熟悉。91岁的沃伦·巴菲特是标准普尔500指数的大企业中年龄最大的老板，最近的一次，他早在2011年致股东的信中就股价上涨的危险发出了警告。

该指数成分股公司的首席执行官平均年龄为58岁，还很年轻，按照这个年纪来算，在1979年，通货膨胀的头号敌人保罗·沃尔克成为美联储主席时，他们都还没有上大学。在这个岁数的老板刚刚开始工作时，全球化资本主义的崛起正迎来一个低通胀、高利润的时代。

在2007-2009年的世界金融危机到2019年暴发新冠疫情的这十年间，通货膨胀触底，他们公司的股价都有所上涨。通货膨胀率仍将在一段时间内居高不下。

6月7日，世界银行警告称，“未来数年，通货膨胀率高于平均水平，而经济增长低于平均水平的局面，在目前看来是有可能的。”

马尔金·博尔赫斯、贾德·克雷默和劳伦斯·萨默斯的一项新研究发现，如果你一直衡量通胀率，就会发现今天的通胀率与1980年的峰值相差不远。随着过去逐渐逼近未来，“滞胀”正困扰着高级办公室里的人。

重点单词

stagflation [stæɡˈfleɪʃn]

n.滞涨 (高通胀与低就业率或经济低迷并存)

high inflation

高通货膨胀

shareholder

股东

chief executive

n.总经理，总裁

Federal Reserve

美联储

（美国联邦储备系统(Federal Reserve System，简称Fed）负责履行美国的中央银行的职责，这个系统是根据《联邦储备法》（Federal Reserve Act）于1913年成立的，以避免再度发生类似1907年银行危机而设置。这个系统主要由联邦储备委员会，联邦储备银行及联邦公开市场委员会等组成，同时有约三千家会员银行、及三个咨询委员会（Advisory Councils）。）

globalised capitalism

全球化资本主义

usher [ˈʌʃə(r)]

v. 引入，引向

share price

股价

covid-19 pandemic

新冠疫情

rock-bottom

adj.极低的

measure [ˈmeʒə(r)]

v. 测量，衡量

consistently [kənˈsɪstəntli]

adv. 一贯地

far off the peak

远离峰值

creep up

悄悄迫近

preoccupy [priˈɒkjupaɪ]

v. 使日夜思考

denizen [ˈdenɪzn]

n.居民