考研英语(二)真题解析精读|英语词汇阅读-每一日练-Day9

考研人数逐年增加，竞争之激烈使得我们不得不加急复习的日程。众所周知，阅读理解占据了考研英语二100分试卷的一半分值，而考研英语阅读文章大多来自英美国家的主流报刊杂志，所以如果能在日常就多多阅读这些文章，对以后读懂文章做对题目来说会大有裨益。

学习步骤如下：

1.不看汉语译文自己看一遍短文做理解

2.看汉语译文比对自己理解的意思与之出入

3.强化记忆重点单词（以记忆其汉语意思为主）

文段一

Do we need quotas to ensure that women can continue to climb the corporate Ladder fairy as they balance work and family?

 “Personally, I don't like quotas，” Reding said recently.“But I like what the quotas do.” Quotas get action: they “open the way to equality and they break through the glass ceiling,” according to Reding, a result seen in France and other countries with legally binding provisions on placing women in top business positions.

短文翻译

我们是否需要通过定额方式确保女性在平衡工作和家庭时，能继续攀登上公司高层职位？

雷丁最近说：“就我个人而言，我不喜欢定额的方式，但是我喜欢定额所达到的效果。”定额让人民采取行动：他们打开平等之门，打破女性晋升时的悟性障碍。这在法国和其他国家都已有成效，这些国家有法律条款规定女性应处于企业高层职位中。

重点单词

quota [ˈkwəʊtə]

n.定额; 限额; 配额; 定量; 指标;

ladder [ˈlædə(r)]

n.梯子; (事业上或机构中晋升的) 阶梯，途径;

equality [iˈkwɒləti]

n.平等; 均等; 相等;

glass ceiling

n.无形限制，无形顶障(妇女等在职务升迁上遇到的无形障碍);

文段 II

 I understand Reding's reluctance—and her frustration. I don't like quotas either; they run counter to my belief in meritocracy, government by the capable. But, when one considers the obstacles to achieving the meritocratic ideal, it does look as if a fairer world must be temporarily ordered.

短文翻译

我理解雷丁的不情愿和她的沮丧。我也不喜欢定额，这与我对有才能的人进行精英管理的信念背道而驰，即：能者居之。但是，考虑到实现精英式管理时遇到的障碍时，似乎还得暂时通过命令才能让世界更公平。

重点单词

reluctance[rɪ'lʌktəns]

n.不情愿; 厌恶; 反抗 (to; at);

run counter to

与……相对，相冲突

meritocracy [ˌmerɪˈtɒkrəsi]

n.精英领导体制; 英才管理制度; 精英管理班子;

obstacle [ˈɒbstəkl]

n.障碍; 阻碍; 绊脚石; 障碍物; 障碍栅栏;

temporarily ['temprərəlɪ]

adv.暂时