备战2023|MBA考研英语二-英语词汇积累计划Day111

2022年考研人数逐年增加，竞争之激烈使得我们不得不加急复习的日程。众所周知，阅读理解占据了考研英语二100分试卷的一半分值，而考研英语阅读文章大多来自英美国家的主流报刊杂志，所以如果能在日常就多多阅读这些文章，对以后读懂文章做对题目来说会大有裨益。但是对大多数备考的同学来说，刚开始投入复习，就去读考试文章难度的新闻报刊，也是不现实、并且不符合循序渐进的学习规律的，所以我们会在每次推送中，给大家给出两篇短文，一篇是初阶水平（大致在初高中水平）；一篇是高阶水平（四六级到考研水平）；同学们可以根据自己当前的情况，选择其中一篇进行学习。

学习步骤如下：

1.不看汉语译文自己看一遍短文做理解

2.看汉语译文比对自己理解的意思与之出入

3.强化记忆重点单词（以记忆其汉语意思为主）

初阶文段

China’s first global software company is going from strength to strength. America doesn’t like it one bit.

As covid-19 has forced the world’s teenagers out of school and into their rooms, they have turned to a familiar digital companion, TikTok. The short-video app was downloaded 115m times in March. Its nearly 1bn regular users enjoy silly clips of dog antics alongside pandemic advice from the World Health Organisation. Collectively, TikTok videos tagged with #coronavirus have been watched 53bn times.

短文翻译

中国第一家全球软件公司正在变得越来越强大。美国对此极不欢喜。

covid-19迫使世界各地的青少年离开学校，被困家中，于是他们将注意力转向了一个熟悉的数字伙伴——TikTok（抖音）。今年3月，这款短视频应用的下载量达到了1.15亿次。该应用有近10亿的老用户喜欢看狗狗滑稽的搞笑视频，同时也能看到世界卫生组织提供的疫情防护建议。带有冠状病毒标签的TikTok视频总观看量高达530亿次。

重点单词

clip [klɪp]

n.剪短，修剪

pandemic [pænˈdemɪk]

n.全国或全球性的流行性疾病

World Health Organisation

世界卫生组织

Collectively [kɒˈlɛktɪvli]

adv.集体地，共同地，总的来说

tag [tæɡ]

v.给……上标签，把……称作

文段 II

TikTok’s popularity over the past two years has shone the spotlight on ByteDance, its Beijing-based developer. Founded by a Chinese computer scientist, Zhang Yiming, in 2011, it is now the world’s biggest unlisted technology “unicorn”, recently valued at between $90bn and $100bn. It is also the only technology firm bar Apple with more than 100m users in both China and America, where TikTok has taken on the likes of YouTube and Instagram.

短文翻译

在过去两年中，TikTok的受欢迎程度让位于北京的开发商字节跳动(ByteDance)备受关注。该公司由中国计算机科学家张一鸣于2011年创立，目前是全球最大的未上市的科技“独角兽”，最近估值在900亿至1000亿美元之间。它也是除苹果之外唯一一家在中国和美国都拥有超过1亿用户的科技公司，TikTok已经在YouTube和Instagram等网站上占据了一席之地。

重点单词

popularity [ˌpɒpjuˈlærəti]

n.受欢迎; 普及; 流行

spotlight [ˈspɒtlaɪt]

n.聚光灯; 聚光灯照亮的地方; 聚光灯照明圈; 媒体和公众的注意

developer [dɪˈveləpə(r)]

n.(房地产) 开发商，开发公司; (新产品的) 开发者，研制者;

unlisted [ˌʌnˈlɪstɪd]

v.未上市的

unicorn [ˈjuːnɪkɔːn]

n.独角兽