备战2023|MBA考研英语二-英语词汇积累计划Day86

2022年考研人数逐年增加，竞争之激烈使得我们不得不加急复习的日程。众所周知，阅读理解占据了考研英语二100分试卷的一半分值，而考研英语阅读文章大多来自英美国家的主流报刊杂志，所以如果能在日常就多多阅读这些文章，对以后读懂文章做对题目来说会大有裨益。但是对大多数备考的同学来说，刚开始投入复习，就去读考试文章难度的新闻报刊，也是不现实、并且不符合循序渐进的学习规律的，所以我们会在每次推送中，给大家给出两篇短文，一篇是初阶水平（大致在初高中水平）；一篇是高阶水平（四六级到考研水平）；同学们可以根据自己当前的情况，选择其中一篇进行学习。

学习步骤如下：

1.不看汉语译文自己看一遍短文做理解

2.看汉语译文比对自己理解的意思与之出入

3.强化记忆重点单词（以记忆其汉语意思为主）

初阶文段

But the main reason that women cluster in low-paid fields, the bank argues, is that they do not control their own time. In rich Austria and Italy, women do at least three times as much housework and child care as men. In poorer Cambodia, they do 50% more. Income has little to do with this. Pakistani men allocate the same amount of time to paid work, housework and child care as Swedish men. Everywhere, this constrains women’s job choices.

短文翻译

但是世界银行认为，女性集中在低收入行业的主要原因是她们不能控制自己的时间。在富裕的奥地利和意大利，花在家务和孩子看管方面的时间女性至少要比男性多3倍。在贫穷一些的柬埔寨，女人们则要多做50%。收入和这个关系不大。在把时间分配到有酬劳的工作，家务和孩子的看管上，巴基斯坦的男人与瑞典的男人一样。不管在哪里，这个因素都限制了女性工作的选择。

重点单词

low-paid  /'ləu'peid/

工资低的

three times as...as...

三倍...的

have little to do with...

与...无关

allocate /'æləkeɪt/

v. 分配；指定

constrain /kən'streɪn/

vt. 强迫; 限制, 约束

文段 II

Women are more likely than men to take part-time or informal work. This is sometimes a voluntary choice. But sometimes they are pushed by employers’ attitudes or sexist laws, such as those requiring a woman to get her husband’s permission to work. “Progress has been tremendous where lifting a single barrier is sufficient [for example, in education],” concludes the bank. But where multiple barriers exist, progress has been glacial. Manhattanites do not see this, however. The motion at NYU was carried.

短文翻译

女性还比男性更多的找兼职或者非正式的工作。有时这是她们自愿的，而有时则是迫于雇佣者的态度或者是对性别差别对待的法律，比如有些地方的法律要求女性获得丈夫的许可才能工作。世界银行总结道：“当只需取消一项障碍就足够解决问题的时候，进步是巨大的(比如在教育上)。”而如果阻碍是多方面的话，进展就非常缓慢。曼哈顿人没看到这点，于是纽约大学最后采纳了那个观点。

重点单词

be likely to...

倾向于，有可能...

informal /ɪn'fɔːm(ə)l/

adj. 非正式的

voluntary /'vɒlənt(ə)rɪ/

adj. 自愿的; 义务的, 无偿的

→volunteer n.志愿者

sexist /'sɛksɪst/

n. 性别歧视者; adj. （尤指对女性）性别歧视者的

require /rɪ'kwaɪə/

vt. 要求；需要；命令

permission /pə'mɪʃ(ə)n/

n. 允许, 许可

→v. permit

tremendous /trə'mɛndəs/

adj. 极大的；绝妙的

barrier /'bærɪə/

n. 障碍物，屏障

sufficient  /sə'fɪʃ(ə)nt/

adj. 足够的; 充足的

multiple  /'mʌltɪp(ə)l/

adj. 多样的；许多的

glacial  /'gleɪsɪəl/

adj. 冰的；冰河时代的

motion /'məʊʃ(ə)n/

n. 动作；请求；移动；意向

vi. 运动；打手势