备战2023入学MBA/MEM/MPAcc考研英语-词汇积累计划Day29

2022年考研人数逐年增加，竞争之激烈使得我们不得不加急复习的日程。众所周知，阅读理解占据了考研英语二100分试卷的一半分值，而考研英语阅读文章大多来自英美国家的主流报刊杂志，所以如果能在日常就多多阅读这些文章，对以后读懂文章做对题目来说会大有裨益。但是对大多数备考的同学来说，刚开始投入复习，就去读考试文章难度的新闻报刊，也是不现实、并且不符合循序渐进的学习规律的，所以我们会在每次推送中，给大家给出两篇短文，一篇是初阶水平（大致在初高中水平）；一篇是高阶水平（四六级到考研水平）；同学们可以根据自己当前的情况，选择其中一篇进行学习。

 学习步骤如下：

1.不看汉语译文自己看一遍短文做理解

2.看汉语译文比对自己理解的意思与之出入

3.强化记忆重点单词（以记忆其汉语意思为主）

初阶文段

I have just received a letter from my old school, informing me that my former headmaster, Mr. Stuart Page, will be retiring next week. Pupils of the school, old and new, will be sending him a present to mark the occasion. All those who have contributed towards the gift will sign their names in a large album which will be sent to the headmaster's home. We shall all remember Mr. Page for his patience and understanding and for the kindly encouragement he gave us when we went so unwillingly to school. A great many former pupils will be attending a farewell dinner in his honour next Thursday. It is a curious coincidence that the day before his retirement, Mr. Page will have been teaching for a total of forty years. After he has retired, he will devote himself to gardening. For him, this will be an entirely new hobby. But this does not matter, for, as he has often remarked, one is never too old to learn.

短文翻译

我刚收到一封来自母校的信，通知我前任校长斯图尔特·佩奇先生将于下周退休。这所学校的新老学生将送他一件礼物以示纪念。所有为礼物捐款的人都将在一本大相册上签名，然后寄到校长家里。我们都会记得佩奇先生的耐心和理解，以及他在我们如此不情愿地上学时给予我们的善意鼓励。许多以前的学生下星期四将参加为他举行的告别晚宴。在退休的前一天，佩奇先生将教书四十年，这是一个奇怪的巧合。退休后，他将致力于园艺工作。对他来说，这将是一个全新的爱好。但这并不重要，因为正如他常说的，活到老学到老。

重点单词

headmaster [ˌhedˈmɑːstə(r)]

n.校长

occasion [əˈkeɪʒn]

n.时刻，时机

contribute [kənˈtrɪbjuːt]

v.贡献

unwillingly

adv.不愿意地，勉强地

coincidence [kəʊˈɪnsɪdəns]

n.巧合

devote himself to sth.

献身于……

高阶文段

My old friend, Frank Halliday, is just such a person. He has often described to me how he picked up a masterpiece for a mere ￡50. One Saturday morning, Frank visited an antique shop in my neighbourhood. As he had never been there before, he found a great deal to interest him. The morning passed rapidly and Frank was about to leave when he noticed a large packing-case lying on the floor. The dealer told him that it had just come in, but that he could not be bothered to open it. Frank begged him to do so and the dealer reluctantly prised it open. The contents were disappointing. Apart from an interesting-looking carved dagger, the box was full of crockery, much of it broken. Frank gently lifted the crockery out of the box and suddenly noticed a miniature Painting at the bottom of the packing-case. As its composition and line reminded him of an Italian painting he knew well, he decided to buy it. Glancing at it briefly, the dealer told him that it was worth ￡50. Frank could hardly conceal his excitement, for he knew that he had made a real discovery. The tiny painting proved to be an unknown masterpiece by Correggio and was worth thousands of pounds.

短文翻译

我的老朋友弗兰克.哈利戴正是这样一个人。他多次向我详细讲他如何只花 50 英镑便买到一位名家的杰作。一个星期六的上午，弗兰克去了我家附近的一家古玩店。由于他从未去过那儿，结果他发现许多有趣的东西。上午很快过去了，弗兰克正准备离去，突然看见地板上放着一只体积很大的货箱。古董商告诉他那只货箱刚到不久，但他嫌麻烦不想把它打开。经弗兰克恳求，古董商才勉强把货箱撬开了。箱内东西令人失望。除了一柄式样别致、雕有花纹的匕首外，货箱内装满陶器，而且大部分都已破碎裂。弗兰克轻轻地把陶器拿出箱子，突然发现在箱底有一幅微型画，画面构图与纸条使他想起一幅他所熟悉的意大利画，于是他决定将画买了下来。古董商漫不经心看了一眼那幅画，告诉弗兰克那画值 50 英镑。弗兰克几乎无法掩饰自己兴奋的心情，因为他明白自己发现了一件珍品。那幅不大的画原来是柯勒乔的一幅未被发现的杰作，价值几十万英镑。

重点单词

masterpiece  [ˈmɑːstəpiːs]

n.代表作，杰作

packing-case [ˈpækɪŋ keɪs]

n.包装箱

prise [praɪz]

v.撬开

composition [ˌkɒmpəˈzɪʃn]

n.成分，构成，组成

conceal [kənˈsiːl]

v.隐藏，隐瞒

prove to be……

被证明是……