2022年考研|考研英语二：阅读养成计划Day294

计划说明

考研人数逐年增加，竞争之激烈使得我们不得不加急复习的日程。众所周知，阅读理解占据了考研英语二100分试卷的一半分值，而考研英语阅读文章大多来自英美国家的主流报刊杂志，所以如果能在日常就多多阅读这些文章，对以后读懂文章做对题目来说会大有裨益。但是对大多数备考的同学来说，刚开始投入复习，就去读考试文章难度的新闻报刊，也是不现实、并且不符合循序渐进的学习规律的，所以我们会在每次推送中，给大家给出两篇短文，一篇是初阶水平（大致在初高中水平）；一篇是高阶水平（四六级到考研水平）；同学们可以根据自己当前的情况，选择其中一篇进行学习。

学习步骤如下：

1.不看汉语译文自己看一遍短文做理解

2.看汉语译文比对自己理解的意思与之出入

3.强化记忆重点单词（以记忆其汉语意思为主）

翻译文段

The researchers from Ohio University used a database that covered more than 10，000 firms and more than 64，000 different directors between 1989 and 2004.Then they simply checked which directors stayed from one proxy statement to the next. The most likely reason for departing a board was age, so the researchers concentrated on those “surprise” disappearances by directors under the age of 70.They found that after a surprise departure, the probability that the company will subsequently have to restate earnings increases by nearly 20%.The likelihood of being named in a federal class action lawsuit also increases, and the stock is likely to perform worse. The effect tended to be larger for larger firms. Although a correlation between them leaving and subsequent bad performance at the firm is suggestive, it does not mean that such directors are always jumping off a sinking ship. Often they “trade up，” leaving riskier, smaller firms for larger and more stable firms.

短文翻译

俄亥俄大学的研究人员建立了一个资料库，该资料库涵盖 1989 年至 2004 年超过 10000 多家企业和 64000 多位的外部董事。接着他们又核查那些连任的外部董事。研究人员发现离职最大的原因是年龄，因此他们集中研究了 70 岁以下突然离职的董事。并且发现外部董事意外离开公司后，公司需要重申盈利的可能性增加了近20%。被牵扯到联邦法院所受理的集体诉讼案件中的可能性也随之增加，而且公司在股市的表现也会变得更糟。公司越大，这种影响也就越深。虽然外部董事的离职与随后公司的不佳表现之间的相互关系让人浮想联翩，但这并不意味着外部董事总在公司处于危难时弃之不顾。通常他们会“另谋高就”，离开风险高的小型公司，而选择较为更加稳定的大型公司。

重点单词

proxy [ˈprɒksi]

n.代理权; 代表权; 代理人; 受托人; 代表; (测算用的) 代替物

subsequently [ˈsʌbsɪkwəntli]

adv.随后; 后来; 之后; 接着

restate [ˌriːˈsteɪt]

v.重申; 重新表述;

earning [ˈɜːnɪŋ]

n.收入

likelihood [ˈlaɪklihʊd]

n.可能; 可能性

lawsuit [ˈlɔːsuːt]

n.诉讼; 起诉