2022年考研|考研英语二：阅读养成计划Day288

计划说明

考研人数逐年增加，竞争之激烈使得我们不得不加急复习的日程。众所周知，阅读理解占据了考研英语二100分试卷的一半分值，而考研英语阅读文章大多来自英美国家的主流报刊杂志，所以如果能在日常就多多阅读这些文章，对以后读懂文章做对题目来说会大有裨益。但是对大多数备考的同学来说，刚开始投入复习，就去读考试文章难度的新闻报刊，也是不现实、并且不符合循序渐进的学习规律的，所以我们会在每次推送中，给大家给出两篇短文，一篇是初阶水平（大致在初高中水平）；一篇是高阶水平（四六级到考研水平）；同学们可以根据自己当前的情况，选择其中一篇进行学习。

学习步骤如下：

1.不看汉语译文自己看一遍短文做理解

2.看汉语译文比对自己理解的意思与之出入

3.强化记忆重点单词（以记忆其汉语意思为主）

翻译文段

The British Land Art, typified by Long's piece, was not only more domestically scaled, but a lot quirkier than its American counterpart. Indeed, while you might assume that an exhibition of Land Art would consist only of records of works rather than the works themselves, Long's photograph of his work is the work. Since his “action” is in the past, the photograph is its sole embodiment.

短文翻译

以隆的作品为代表，英国的地景艺术不仅在国内多具规模，而且比其美国同行要更加稀奇古怪。事实上，虽然你可能会认为，一个地景艺术的展览会仅仅只包含对作品的记录而非作品本身，其实隆的作品拍成的照片就是展览的作品。因为他的“创作”发生在过去，所以照片是唯一的体现。

重点单词

typify [ˈtɪpɪfaɪ]

v.作为…的典型; 是…的典范; 成为…的特征;

domestically

adv.国内地；家庭式地；适合国内地

counterpart [ˈkaʊntəpɑːt]

n.职位(或作用)相当的人; 对应的事物

sole [səʊl]

adj.仅有的; 唯一的;

embodiment [ɪmˈbɒdimənt]

n.(体现一种思想或品质的) 典型，化身