2022年考研|考研英语二：阅读养成计划Day280

计划说明

考研人数逐年增加，竞争之激烈使得我们不得不加急复习的日程。众所周知，阅读理解占据了考研英语二100分试卷的一半分值，而考研英语阅读文章大多来自英美国家的主流报刊杂志，所以如果能在日常就多多阅读这些文章，对以后读懂文章做对题目来说会大有裨益。但是对大多数备考的同学来说，刚开始投入复习，就去读考试文章难度的新闻报刊，也是不现实、并且不符合循序渐进的学习规律的，所以我们会在每次推送中，给大家给出两篇短文，一篇是初阶水平（大致在初高中水平）；一篇是高阶水平（四六级到考研水平）；同学们可以根据自己当前的情况，选择其中一篇进行学习。

学习步骤如下：

1.不看汉语译文自己看一遍短文做理解

2.看汉语译文比对自己理解的意思与之出入

3.强化记忆重点单词（以记忆其汉语意思为主）

翻译文段

An article in Scientific America has pointed out that empirical research says that, actually, you think you’re more beautiful than you are. We have a deep seated need to feel good about ourselves and we naturally employ a number of self-enhancing strategies to research into what they call the “above average effect”, or “illusory superiority”, and shown that, for example, 70% of us rate ourselves as above average in leadership, 93% in driving and 85% at getting on well with others—all obviously statistical impossibilities.

短文翻译

 《科学美国人》中的一篇文章指出，实证研究表明：事实上，人们总是认为自己比自己的实际面貌更加漂亮。我们总是自我感觉良好，这是一种根深蒂固的需求，自然地，我们就会采用一些自我提高的策略来研究学者们所谓的“高于平均水平效应”或者“虚幻的优越感”，并得出，例如，70%的人认为他们的领导能力高于平均水平，93%的人认为自己的驾驶技术高于平均水平，85%的人会认为自己与别人的相处能力比他人好——而从统计学的角度来看，所有这些数据明显不可能存在。

重点单词

empirical [ɪmˈpɪrɪkl]

adj.以实验(或经验)为依据的; 经验主义的;

self-enhancing

自我提升;

illusory [ɪˈluːsəri]

adj.虚假的; 幻觉的; 迷惑人的;

superiority [suːˌpɪəriˈɒrəti]

n.优越(性); 优势; 优越感;

leadership [ˈliːdəʃɪp]

n.领导; 领导地位; 领导才能

impossibility [ɪmˌpɒsəˈbɪlɪti]

n.办不到的事；不可能（性）