2022年考研|考研英语二：阅读养成计划Day275

计划说明

考研人数逐年增加，竞争之激烈使得我们不得不加急复习的日程。众所周知，阅读理解占据了考研英语二100分试卷的一半分值，而考研英语阅读文章大多来自英美国家的主流报刊杂志，所以如果能在日常就多多阅读这些文章，对以后读懂文章做对题目来说会大有裨益。但是对大多数备考的同学来说，刚开始投入复习，就去读考试文章难度的新闻报刊，也是不现实、并且不符合循序渐进的学习规律的，所以我们会在每次推送中，给大家给出两篇短文，一篇是初阶水平（大致在初高中水平）；一篇是高阶水平（四六级到考研水平）；同学们可以根据自己当前的情况，选择其中一篇进行学习。

学习步骤如下：

1.不看汉语译文自己看一遍短文做理解

2.看汉语译文比对自己理解的意思与之出入

3.强化记忆重点单词（以记忆其汉语意思为主）

翻译文段

What would you do with $590m? This is now a question for Gloria Mackenzie, an 84-year-old widow who recently emerged from her small, tin-roofed house in Florida to collect the biggest unpided lottery jackpot in history. If she hopes her new-found fortune will yield lasting feelings of fulfillment, she could do worse than read Happy Money by Elizabeth Dumn and Michael Norton.

短文翻译

如果你中了 5.9 亿美元巨奖会怎么花这笔钱？84 岁的格罗里亚·麦肯兹现在正被这个问题所困扰，这位孤寡老人住在佛罗里达的一个铁皮房子里，前不久她中了有史以来最大的个人彩票头奖。如果她希望这笔新得到的财富能够带来长久的满足感，那她最好拜读一下由伊丽莎白·邓恩和迈克尔·诺顿合作的书《快乐理财》。

重点单词

emerge [iˈmɜːdʒ]

v.(从隐蔽处或暗处) 出现，浮现，露出; 暴露; 露出真相; 被知晓; 露头; 显现; 显露;

tin-roofed

adj.铁皮房顶的

lottery [ˈlɒtəri]

n.彩票

jackpot [ˈdʒækpɒt]

n.(在碰运气游戏中的) 头奖，最高奖;

fortune [ˈfɔːtʃuːn]

n.(尤指影响人生的) 机会，运气; 大笔的钱; 巨款; (个人、家庭、国家等的) 发展变化的趋势，命运，际遇;

fulfillment [fʊlˈfɪlmənt]

n.满足感; 成就感; 履行; 实现; 完成; 满足;