2022年考研|考研英语二：阅读养成计划Day270

计划说明

考研人数逐年增加，竞争之激烈使得我们不得不加急复习的日程。众所周知，阅读理解占据了考研英语二100分试卷的一半分值，而考研英语阅读文章大多来自英美国家的主流报刊杂志，所以如果能在日常就多多阅读这些文章，对以后读懂文章做对题目来说会大有裨益。但是对大多数备考的同学来说，刚开始投入复习，就去读考试文章难度的新闻报刊，也是不现实、并且不符合循序渐进的学习规律的，所以我们会在每次推送中，给大家给出两篇短文，一篇是初阶水平（大致在初高中水平）；一篇是高阶水平（四六级到考研水平）；同学们可以根据自己当前的情况，选择其中一篇进行学习。

学习步骤如下：

1.不看汉语译文自己看一遍短文做理解

2.看汉语译文比对自己理解的意思与之出入

3.强化记忆重点单词（以记忆其汉语意思为主）

翻译文段

Do we need quotas to ensure that women can continue to climb the corporate Ladder fairy as they balance work and family?

  “Personally, I don't like quotas，” Reding said recently.“But I like what the quotas do.” Quotas get action: they “open the way to equality and they break through the glass ceiling,” according to Reding, a result seen in France and other countries with legally binding provisions on placing women in top business positions.

短文翻译

我们是否需要通过定额方式确保女性在平衡工作和家庭时，能继续攀登上公司高层职位？

雷丁最近说：“就我个人而言，我不喜欢定额的方式，但是我喜欢定额所达到的效果。”定额让人民采取行动：他们打开平等之门，打破女性晋升时的悟性障碍。这在法国和其他国家都已有成效，这些国家有法律条款规定女性应处于企业高层职位中。

重点单词

quota [ˈkwəʊtə]

n.定额; 限额; 配额; 定量; 指标;

ladder [ˈlædə(r)]

n.梯子; (事业上或机构中晋升的) 阶梯，途径;

[iˈkwɒləti]

n.平等; 均等; 相等;

glass ceiling

n.无形限制，无形顶障(妇女等在职务升迁上遇到的无形障碍);