2022年考研|考研英语二：阅读养成计划Day260

计划说明

考研人数逐年增加，竞争之激烈使得我们不得不加急复习的日程。众所周知，阅读理解占据了考研英语二100分试卷的一半分值，而考研英语阅读文章大多来自英美国家的主流报刊杂志，所以如果能在日常就多多阅读这些文章，对以后读懂文章做对题目来说会大有裨益。但是对大多数备考的同学来说，刚开始投入复习，就去读考试文章难度的新闻报刊，也是不现实、并且不符合循序渐进的学习规律的，所以我们会在每次推送中，给大家给出两篇短文，一篇是初阶水平（大致在初高中水平）；一篇是高阶水平（四六级到考研水平）；同学们可以根据自己当前的情况，选择其中一篇进行学习。

学习步骤如下：

1.不看汉语译文自己看一遍短文做理解

2.看汉语译文比对自己理解的意思与之出入

3.强化记忆重点单词（以记忆其汉语意思为主）

翻译文段

A century ago, the immigrants from across the Atlantic included settlers and sojourners. Along with the many folks looking to make a permanent home in the United States came those who had no intention to stay, and 7million people arrived while about 2 million departed. About a quarter of all Italian immigrants, for example, eventually returned to Italy for good. They even had an affectionate nickname, “uccelli di passaggio,” birds of passage.

短文翻译

一个世纪前，来自大西洋彼岸的移民包括定居者和旅居者。有许多人来美国是希望能在此永久安家，也有些人并无意定居，来此的 700 万人中，大约有 200 万人最终离开。例如，大概有四分之一祖籍意大利的移民最终都永返故土。甚至他们有一个亲切的绰号：候鸟。

重点单词

settler [ˈsetlə(r)]

n.移民; 殖民者;

sojourner

n.旅居者; 逗留者;

folk [fəʊk]

n.人们; 各位; 大伙儿;

permanent [ˈpɜːmənənt]

adj.永久的; 永恒的; 长久的;

affectionate [əˈfekʃənət]

adj.表示关爱的;