2022年考研|考研英语二：阅读养成计划Day246

计划说明

考研人数逐年增加，竞争之激烈使得我们不得不加急复习的日程。众所周知，阅读理解占据了考研英语二100分试卷的一半分值，而考研英语阅读文章大多来自英美国家的主流报刊杂志，所以如果能在日常就多多阅读这些文章，对以后读懂文章做对题目来说会大有裨益。但是对大多数备考的同学来说，刚开始投入复习，就去读考试文章难度的新闻报刊，也是不现实、并且不符合循序渐进的学习规律的，所以我们会在每次推送中，给大家给出两篇短文，一篇是初阶水平（大致在初高中水平）；一篇是高阶水平（四六级到考研水平）；同学们可以根据自己当前的情况，选择其中一篇进行学习。

学习步骤如下：

1.不看汉语译文自己看一遍短文做理解

2.看汉语译文比对自己理解的意思与之出入

3.强化记忆重点单词（以记忆其汉语意思为主）

翻译文段

Restrictions that keep highly polluting cars out of certain areas-city centres, “school streets", even inpidual roads-are a response to the absence of a larger effort to properly enforce existing regulations and require auto companies to bring their vehicles into compliance, Wales has introduced special low speed limits to minimise pollution. We're doing everything but insist that manufacturers clean up their cars.

短文翻译

限制高污染车辆进入特定区域(市中心、“学校街道”、甚至个别道路)的措施,是对无法强力妥善执行现有法规并要求汽车公司按规生产这一问题的回应。威尔士已经实行了特低速限制,以使污染最小化。除了坚持让汽车制造商生产低污染的汽车以外,我们尝试了各种方法。

重点单词

Restriction [rɪˈstrɪkʃn]

n.限制规定

absence [ˈæbsəns]

n.缺席，不存在

compliance [kəmˈplaɪəns]

n.顺从，服从

manufacturer [ˌmænjuˈfæktʃərə(r)]

n.生产者，制造商