2022年考研|考研英语二：阅读养成计划Day223

计划说明

考研人数逐年增加，竞争之激烈使得我们不得不加急复习的日程。众所周知，阅读理解占据了考研英语二100分试卷的一半分值，而考研英语阅读文章大多来自英美国家的主流报刊杂志，所以如果能在日常就多多阅读这些文章，对以后读懂文章做对题目来说会大有裨益。但是对大多数备考的同学来说，刚开始投入复习，就去读考试文章难度的新闻报刊，也是不现实、并且不符合循序渐进的学习规律的，所以我们会在每次推送中，给大家给出两篇短文，一篇是初阶水平（大致在初高中水平）；一篇是高阶水平（四六级到考研水平）；同学们可以根据自己当前的情况，选择其中一篇进行学习。

学习步骤如下：

1.不看汉语译文自己看一遍短文做理解

2.看汉语译文比对自己理解的意思与之出入

3.强化记忆重点单词（以记忆其汉语意思为主）

翻译文段

State governments are well accustomed to managing forests, but traditionally they’ve focused on wildlife, watersheds and opportunities for recreation.

Only recently have they come to see the vital part forests will have to play in storing carbon. California’s plan, which is expected to be finalized by the government next year, should serve as a model.

SectionII

American farmers have been complaining of labor shortages for several years. The complaints are unlikely to stop without an overhaul of immigration rules for farm workers.

短文翻译

各州政府对于森林管理已经很有经验,但他们历来都把关注点放在野生动物、分水岭和娱乐机会上。

直到最近,他们才意识到森林将在碳储存中发挥重要的作用。加州的计划有望在明年由州长最终敲定,这一计划应成为一个典范。

SectionII

多年来,美国农场主一直在抱怨劳动力短缺的问题。如果不对农场工人的移民条例进行彻底改革,这些抱怨就不大可能停止。

重点单词

be well accustomed to

十分习惯于

opportunity [ˌɒpəˈtjuːnəti]

n.机会，时机

recreation [ˌriːkriˈeɪʃn]

n.娱乐，消遣

store [stɔː(r)]

v.贮存，保存

model [ˈmɒdl]

n.模式，模范

shortage [ˈʃɔːtɪdʒ]

n.不足，缺少，短缺

overhaul [ˈəʊvəhɔːl ]

n.检修，改造