2022年考研|考研英语二：阅读养成计划Day214

计划说明

考研人数逐年增加，竞争之激烈使得我们不得不加急复习的日程。众所周知，阅读理解占据了考研英语二100分试卷的一半分值，而考研英语阅读文章大多来自英美国家的主流报刊杂志，所以如果能在日常就多多阅读这些文章，对以后读懂文章做对题目来说会大有裨益。但是对大多数备考的同学来说，刚开始投入复习，就去读考试文章难度的新闻报刊，也是不现实、并且不符合循序渐进的学习规律的，所以我们会在每次推送中，给大家给出两篇短文，一篇是初阶水平（大致在初高中水平）；一篇是高阶水平（四六级到考研水平）；同学们可以根据自己当前的情况，选择其中一篇进行学习。

学习步骤如下：

1.不看汉语译文自己看一遍短文做理解

2.看汉语译文比对自己理解的意思与之出入

3.强化记忆重点单词（以记忆其汉语意思为主）

翻译文段

In order to make the most of our focus and energy, we also need to embrace downtime, or as Newport suggests, “be lazy.”

  “Idleness is not just a vacation, an indulgence or a vice; it is as indispensable to the brain as Vitamin D is to the body...idleness is, paradoxically, necessary to getting any work done,” he argues.

短文翻译

为了尽可能地让我们的专注力和精力发挥作用，我们也应善于享（embrace）停工时间（downtime），或者像纽波特所建议的“偷懒”。

  “闲散（idleness）并不仅仅是一段空白、一种放纵（indulgence）或一个缺点（vice）；它对大脑不可获缺（indispensable），就如身体不能缺少维生素 D 一般——貌似自相矛盾地（paradoxically），但（闲散）却是完成任何工作所必需的，”他指出。

重点单词

make the most of

充分利用

embrace [ɪmˈbreɪs]

v.拥抱

Idleness [ˈaɪdlnəs]

n.懒惰，闲散

indulgence [ɪnˈdʌldʒəns]

n.沉溺，放纵

vice [vaɪs]

n.罪行，恶行

indispensable [ˌɪndɪˈspensəbl]

adj.不可或缺的

paradoxically [ˌpærə'dɒksɪkli]

自相矛盾的是，