2022年考研|考研英语二：阅读养成计划Day206

计划说明

考研人数逐年增加，竞争之激烈使得我们不得不加急复习的日程。众所周知，阅读理解占据了考研英语二100分试卷的一半分值，而考研英语阅读文章大多来自英美国家的主流报刊杂志，所以如果能在日常就多多阅读这些文章，对以后读懂文章做对题目来说会大有裨益。但是对大多数备考的同学来说，刚开始投入复习，就去读考试文章难度的新闻报刊，也是不现实、并且不符合循序渐进的学习规律的，所以我们会在每次推送中，给大家给出两篇短文，一篇是初阶水平（大致在初高中水平）；一篇是高阶水平（四六级到考研水平）；同学们可以根据自己当前的情况，选择其中一篇进行学习。

学习步骤如下：

1.不看汉语译文自己看一遍短文做理解

2.看汉语译文比对自己理解的意思与之出入

3.强化记忆重点单词（以记忆其汉语意思为主）

翻译文段

While fossil fuels—coal，oil，gas—still generate roughly 85 percent of the world’s energy supply, it's clearer than ever that the future belongs to renewable sources such as wind and solar. The move to renewables is picking up momentum around the world：They now account for more than half of new power sources going on line.

短文翻译

尽管化石燃料（fossil fuels）——煤炭、石油和天然气——产生（generate）的能源供应仍在全球占大约 85%，但未来属于风能和太阳能等可再生能源（renewable sources），这种情况比以往任何时候都清楚。转向可再生能源的举措在全球范围内正获得（pick up）动力（momentum）；目前，它们占线上新能源份额的一半以上。

重点单词

fossil fuel

化石燃料

generate [ˈdʒenəreɪt」

v.产生，引起

energy supply

能量供给

renewable source

可再生能源

momentum [məˈmentəm」

n.动力

文段

The power and ambition of the giants of the digital economy is astonishing—Amazon has just announced the purchase of the upmarket grocery chain Whole Foods for $13.5bn，but two years ago Facebook paid even more than that to acquire the WhatsApp messaging service，which doesn’t have any physical product at all.

短文翻译

数字经济巨头们的力量和野心（ambition）是令人震惊的——亚马逊刚刚宣布以 135 亿美元的价格并购（purchase）了高端食品杂货连锁“全食”，但是早在两年前脸书就曾以更高的价格收购了短信服务软件“网络信使”，而这项服务并没有任何实体产品。

重点单词

ambition [æmˈbɪʃn]

n.野心，志向

giant [ˈdʒaɪənt]

n.巨头

astonishing [əˈstɒnɪʃɪŋ]

adj.令人惊讶的

upmarket [ˌʌpˈmɑːkɪt]

adj.高档的

physical product

实体产品