2022年考研|考研英语二：阅读养成计划Day173

计划说明

考研人数逐年增加，竞争之激烈使得我们不得不加急复习的日程。众所周知，阅读理解占据了考研英语二100分试卷的一半分值，而考研英语阅读文章大多来自英美国家的主流报刊杂志，所以如果能在日常就多多阅读这些文章，对以后读懂文章做对题目来说会大有裨益。但是对大多数备考的同学来说，刚开始投入复习，就去读考试文章难度的新闻报刊，也是不现实、并且不符合循序渐进的学习规律的，所以我们会在每次推送中，给大家给出两篇短文，一篇是初阶水平（大致在初高中水平）；一篇是高阶水平（四六级到考研水平）；同学们可以根据自己当前的情况，选择其中一篇进行学习。

学习步骤如下：

1.不看汉语译文自己看一遍短文做理解

2.看汉语译文比对自己理解的意思与之出入

3.强化记忆重点单词（以记忆其汉语意思为主）

翻译文段

Denial has not proved to be a particularly effective virus-suppression strategy. When polled by YouGov last week, a third of Americans who had voted for Mr Trump said they thought covid-19 was either a minor problem nationwide or not a problem at all. A recent Gallup poll showed that 94% of Democrats say they always or very often wear a mask when outside their homes compared with 46% of Republicans (and 68% of independents). To many voters, worry about the virus transmuted into coded disapproval of the president; maskwearing is seen as a talisman of deranged coastal liberalism.

短文翻译

否认并不是一种特别有效的病毒抑制策略。YouGov上周进行的民意调查显示，三分之一投票支持特朗普的美国人表示，他们认为新冠肺炎只是一个全国性的小问题，或者根本不是问题。最近的一项盖洛普民意测验显示，94%的民主党人说他们总是或经常离家时戴口罩，而共和党人的这一比例为46%（无党派人士为68%）。对许多选民来说，对病毒的担忧演变成了对总统的暗地里的不赞同；佩戴口罩被看作是混乱的沿海自由主义的护身符。

重点单词

virus-suppression

抑制病毒的

Democrat [ˈdeməkræt]

n.民主主义者

independent [ˌɪndɪˈpendənt]

adj.独立的，自主的

disapproval [ˌdɪsəˈpruːvl]

n.不赞成，反对

liberalism [ˈlɪbərəlɪzəm]

n.自由主义