2022年考研|考研英语二：阅读养成计划Day169

计划说明

考研人数逐年增加，竞争之激烈使得我们不得不加急复习的日程。众所周知，阅读理解占据了考研英语二100分试卷的一半分值，而考研英语阅读文章大多来自英美国家的主流报刊杂志，所以如果能在日常就多多阅读这些文章，对以后读懂文章做对题目来说会大有裨益。但是对大多数备考的同学来说，刚开始投入复习，就去读考试文章难度的新闻报刊，也是不现实、并且不符合循序渐进的学习规律的，所以我们会在每次推送中，给大家给出两篇短文，一篇是初阶水平（大致在初高中水平）；一篇是高阶水平（四六级到考研水平）；同学们可以根据自己当前的情况，选择其中一篇进行学习。

学习步骤如下：

1.不看汉语译文自己看一遍短文做理解

2.看汉语译文比对自己理解的意思与之出入

3.强化记忆重点单词（以记忆其汉语意思为主）

翻译文段

There was one difference, however. Some American states began reopening even as infection looked to be growing, as governors sought to cast off the shackles of locked-down life and a half-open economy. Bars crowded with thirsty patrons, restaurants reopened. There were some mass gatherings, whether to protest against racial injustice or to attend the president’s restarted rallies. Six weeks later, America is facing a secondary surge of cases quite unlike any other country. Having muddled along just about as well as other Western democracies, America now looks to be exceptional, in a disastrous way.

短文翻译

但也存在一点差异。即使感染人数似乎在增加，一些美国州还是开始重新开放，州长们试图摆脱封锁的生活以及半开放的经济的桎梏。酒吧里挤满了饥渴的顾客，餐馆重新开张了。也开始出现了一些群众集会，无论是抗议种族不平等，还是参加总统的重新开始举行竞选集会。六周后，与其他国家不同，美国面临着第二轮的病例激增的情况。美国之前和其他西方民主国家一起得过且过来捱过病毒，但现在看来，美国是个例外，并使美国处于灾难状态。

重点单词

infection [ɪnˈfekʃn]

n.传染，感染

patron [ˈpeɪtrən]

n.赞助者，赞助人

injustice [ɪnˈdʒʌstɪs]

n.不公正，不公平

president [ˈprezɪdənt]

n.总统

democracy [dɪˈmɒkrəsi]

n.民主制度，民主政体