2022年考研|考研英语二：阅读养成计划Day167

计划说明

考研人数逐年增加，竞争之激烈使得我们不得不加急复习的日程。众所周知，阅读理解占据了考研英语二100分试卷的一半分值，而考研英语阅读文章大多来自英美国家的主流报刊杂志，所以如果能在日常就多多阅读这些文章，对以后读懂文章做对题目来说会大有裨益。但是对大多数备考的同学来说，刚开始投入复习，就去读考试文章难度的新闻报刊，也是不现实、并且不符合循序渐进的学习规律的，所以我们会在每次推送中，给大家给出两篇短文，一篇是初阶水平（大致在初高中水平）；一篇是高阶水平（四六级到考研水平）；同学们可以根据自己当前的情况，选择其中一篇进行学习。

学习步骤如下：

1.不看汉语译文自己看一遍短文做理解

2.看汉语译文比对自己理解的意思与之出入

3.强化记忆重点单词（以记忆其汉语意思为主）

翻译文段

In an effort to restore user confidence, the firm recently deleted hundreds of fake accounts promoted by Saudi Arabia, Iran and Egypt. In May it unveiled a new oversight board which will act as its “supreme court”. It will hear appeals and monitor government websites for incitement. “Official terrorist designations will not necessarily be binding on us, especially when they come from authoritarian governments that misuse terrorism to abuse opponents,” says Tawakkol Karman, a Yemeni journalist and Nobel laureate who is one of two board members from the Middle East. More such thinking is needed.

短文翻译

为了恢复用户的信心，该公司最近删除了沙特阿拉伯、伊朗和埃及推广的数百个假帐户。 5月，它公布了一个新的监督委员会，将作为其“最高法院”。该监督委员会将听取上诉，并监督政府网站的煽动行为。“官方对恐怖分子的指认不一定对我们有约束力，特别是当他们来自滥用恐怖主义虐待对手的独裁政府时。”塔瓦科尔卡曼表示，他是也门记者和诺贝尔奖得主，也是两名来自中东的董事会成员之一。需要更多这样的思考。

重点单词

confidence [ˈkɒnfɪdəns]

n.信心，信任

unveil [ˌʌnˈveɪl]

v.为……揭开，首次露出

supreme court

最高法院

designation [ˌdezɪɡˈneɪʃn]

n.选定，指定，委任

authoritarian [ɔːˌθɒrɪˈteəriən]

adj.权威主义的，专制的