2022年考研|考研英语二：阅读养成计划Day166

计划说明

考研人数逐年增加，竞争之激烈使得我们不得不加急复习的日程。众所周知，阅读理解占据了考研英语二100分试卷的一半分值，而考研英语阅读文章大多来自英美国家的主流报刊杂志，所以如果能在日常就多多阅读这些文章，对以后读懂文章做对题目来说会大有裨益。但是对大多数备考的同学来说，刚开始投入复习，就去读考试文章难度的新闻报刊，也是不现实、并且不符合循序渐进的学习规律的，所以我们会在每次推送中，给大家给出两篇短文，一篇是初阶水平（大致在初高中水平）；一篇是高阶水平（四六级到考研水平）；同学们可以根据自己当前的情况，选择其中一篇进行学习。

学习步骤如下：

1.不看汉语译文自己看一遍短文做理解

2.看汉语译文比对自己理解的意思与之出入

3.强化记忆重点单词（以记忆其汉语意思为主）

翻译文段

Arab governments have passed laws against cybercrime and online terrorism to cow social-media firms and their users. Facebook “tries to comply” with local codes. It has opened an office in Dubai to liaise with officials in the region. “Digital platforms try as much as they can to collaborate with regulators to avoid the consequences of violating local regulations,” says a Gulf official. Dissidents concur.

短文翻译

阿拉伯政府已经通过打击网络犯罪和网络恐怖主义的法律，来威胁社交媒体公司及其用户。Facebook“试图遵守”当地法规。它在迪拜开设了一个办事处，与该地区的官员联络。一位海湾官员说：“数字平台尽可能多地与监管机构合作，以避免违反当地法规的后果。”。异见分子对此表示赞同。

重点单词

cybercrime

n.网络犯罪

terrorism[ˈterərɪzəm]

n.恐怖主义

consequence [ˈkɒnsɪkwəns]

n.结果，后果

violate [ˈvaɪəleɪt]

v.违反

Dissident [ˈdɪsɪdənt]

n.持不同政见的人

文段

Governments use more subtle forms of pressure, too. They have threatened to tax Facebook’s in-country earnings and lean on advertisers. Many also operate electronic armies to bombard Facebook with content, often complaining about opposition groups. A watchdog backed by Israel called Act.il claims to have 15,000 “online volunteers” from 73 countries keeping an eye on the platform. As a result, say critics, Facebook screens content by Palestinians far more vigorously than posts by Israelis.

短文翻译

政府也应用了更为巧妙的压力形式。他们威胁要对Facebook的国内收入征税，并对广告公司进行施压。许多政府还运营电子军队，通过经常抱怨反对派组织的内容对Facebook进行轰炸。一个由以色列支持的监督机构Act.il声称，有来自73个国家的15000名“在线志愿者”在关注这个平台。批评人士表示，结果是，Facebook对巴勒斯坦人的内容的屏蔽力度远远超过以色列人的帖子。

重点单词

advertiser [ˈædvətaɪzə(r)]

n.广告商

electronic [ɪˌlekˈtrɒnɪk]

adj.电子的

opposition [ˌɒpəˈzɪʃn]

n.反对，反抗

platform [ˈplætfɔːm]

n.站台，平台

vigorously [ˈvɪgərəsli]

adv.精神旺盛的