2022年考研|考研英语二：阅读养成计划Day156

计划说明

考研人数逐年增加，竞争之激烈使得我们不得不加急复习的日程。众所周知，阅读理解占据了考研英语二100分试卷的一半分值，而考研英语阅读文章大多来自英美国家的主流报刊杂志，所以如果能在日常就多多阅读这些文章，对以后读懂文章做对题目来说会大有裨益。但是对大多数备考的同学来说，刚开始投入复习，就去读考试文章难度的新闻报刊，也是不现实、并且不符合循序渐进的学习规律的，所以我们会在每次推送中，给大家给出两篇短文，一篇是初阶水平（大致在初高中水平）；一篇是高阶水平（四六级到考研水平）；同学们可以根据自己当前的情况，选择其中一篇进行学习。

学习步骤如下：

1.不看汉语译文自己看一遍短文做理解

2.看汉语译文比对自己理解的意思与之出入

3.强化记忆重点单词（以记忆其汉语意思为主）

翻译文段

Mr Robinson has long lamented the tech industry’s “persity theatre”: grand statements followed by little action. But even he is somewhat hopeful. Thanks to smartphones, he says, whites can see for themselves how black people are treated— and want it to stop. He knows all too well: he has been forcibly restrained by police three times in his life, for no reason other than the colour of his skin. The last time was not far from University Avenue.

短文翻译

长期以来，罗宾逊一直为科技产业的“多元化戏剧”感到惋惜：宏大的声明，微小的行动。但他还是心存一点希望。他表示，多亏了智能手机，白人们可以亲眼看到黑人受到了怎样的对待——并希望停止这样的行为。他知道的太清楚了：他一生中三次被警察强行拘禁，除了他的肤色，没有其他理由。上一次拘禁就在离大学路不远的地方。

重点单词

lament [ləˈment]

v.对…感到悲痛; 痛惜; 对…表示失望

grand [ɡrænd]

adj.壮丽的，堂皇的，重大的

forcibly [ˈfɔːsəbli]

adv.清楚地，明白地

restrain [rɪˈstreɪn]

v.制止，阻止，约束

文段

Britain’s chaotic departure from the European Exchange Rate Mechanism on “Black Wednesday” in 1992 destroyed John Major’s premiership and condemned the country to five years of agony, as the Tory government stumbled from crisis to crisis. The coronavirus debacle now threatens to do the same to Boris Johnson. He has a bigger majority than Sir John (87 compared with 23) and is more loved by Tories. But the corona crisis is much bigger than the ERM episode and will be harder to escape from.

短文翻译

1992年的“黑色星期三”，英国在一片混乱中脱离了欧洲汇率机制，这一事件摧毁了梅杰的首相职位，迫使英国进入了5年的痛苦窘境，这是由于保守党政府在一场又一场危机中跌跌撞撞。冠状病毒之祸同样威胁着鲍里斯·约翰逊。他拥有比约翰爵士更多的领先票数（87比23），更受保守党人的喜爱。但是新冠肺炎危机比企业风险管理事件要严重得多，而且更难摆脱。

重点单词

chaotic [keɪˈɒtɪk]

adj.混乱的; 杂乱的; 紊乱的;

premiership [ˈpremiəʃɪp]

n.首相职位(或任期); 总理职位(或任期);

condemn [kənˈdem]

v.(通常因道义上的原因而) 谴责，指责;

agony [ˈæɡəni]

n.极度痛苦

debacle [dɪˈbɑːkl]

n.大败，崩溃