2022年考研|考研英语二：阅读养成计划Day147

计划说明

考研人数逐年增加，竞争之激烈使得我们不得不加急复习的日程。众所周知，阅读理解占据了考研英语二100分试卷的一半分值，而考研英语阅读文章大多来自英美国家的主流报刊杂志，所以如果能在日常就多多阅读这些文章，对以后读懂文章做对题目来说会大有裨益。但是对大多数备考的同学来说，刚开始投入复习，就去读考试文章难度的新闻报刊，也是不现实、并且不符合循序渐进的学习规律的，所以我们会在每次推送中，给大家给出两篇短文，一篇是初阶水平（大致在初高中水平）；一篇是高阶水平（四六级到考研水平）；同学们可以根据自己当前的情况，选择其中一篇进行学习。

学习步骤如下：

1.不看汉语译文自己看一遍短文做理解

2.看汉语译文比对自己理解的意思与之出入

3.强化记忆重点单词（以记忆其汉语意思为主）

翻译文段

Yet although offices will not disappear, it is hard to imagine that working life will return to BC ways. For more than a century workers have stuffed themselves onto crowded trains and buses, or enduredtraffic jams, to get into the office, and back, five days a week. For the past two months they have not had to commute, and will have enjoyed the hiatus..

短文翻译

尽管办公室不会消失，但是难以想象工作生活回归到冠状病毒爆发前的方式。一个多世纪以来，职员们把自己挤上拥挤的火车和公交，或者要忍受交通拥堵，去办公室，然后回来，一周工作五天。在过去的两个月里，他们不需要通勤，而且会享受这段空档期。

重点单词

stuff [stʌf]

v.填满; 装满; 塞满; 灌满;

endure [ɪnˈdjʊə(r)]

v.忍耐，忍受

commute [kəˈmjuːt]

v.上下班往返，通勤

hiatus [haɪˈeɪtəs]

n.间断，停滞

文段

Employers, for their part, have maintained expensive digs in city centres because they needed to gather staff in one place. The rent is only part of the cost; there is the cleaning, lighting, printers, catering and security on top.When you work at home, you pay for your own utilities and food.

短文翻译

对于雇主来说，他们要在市中心维持昂贵的办公地点，因为他们需要把员工集中到一个地方。租金只是费用的一部分；还有清洁费、照明费、打印机费用、伙食费和保安的工资。当你在家办公时，你要支付自己的水电费或伙食费。

重点单词

staff [stɑːf]

n.全体职工(或雇员);

printer [ˈprɪntə(r)]

n.印刷

catering [ˈkeɪtərɪŋ]

n.(会议或社交活动的) 饮食服务，酒席承办;

security [sɪˈkjʊərəti]

n.保护措施，安保工作

utility [juːˈtɪləti]

n.公共事业，实用，效用